1
00:00:00,040 --> 00:00:16,360
...

2
00:00:16,680 --> 00:00:17,680
-Å...

3
00:00:23,320 --> 00:00:24,320
Å...

4
00:00:41,920 --> 00:00:43,080
Vær så snill.

5
00:01:00,560 --> 00:01:01,720
Hjelp.

6
00:01:04,920 --> 00:01:06,040
Hjelp meg.

7
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
Hjelp meg.

8
00:01:18,400 --> 00:01:20,319
-Hva skjedde?

9
00:01:23,160 --> 00:01:24,880
-Det er ikke bilen min.

10
00:01:26,000 --> 00:01:29,520
-Og herren,
Er dette din følgesvenn?

11
00:01:30,680 --> 00:01:31,920
-Jeg vet ikke.

12
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
Kanskje.

13
00:01:34,760 --> 00:01:36,959
-Vi skal til sykehuset.
-Ingen.

14
00:01:38,959 --> 00:01:41,400
Jeg skal hjem.
-Hvilken dag er det?

15
00:01:43,000 --> 00:01:44,840
-Jeg vet ikke, tirsdag.

16
00:01:46,040 --> 00:01:47,080
Onsdag.

17
00:01:47,400 --> 00:01:48,920
- Det kan være alvorlig.
-Ingen.

18
00:01:49,240 --> 00:01:51,640
- Vi må sjekke.
-Ingen.

19
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
- Kommer politiet?

20
00:01:56,160 --> 00:01:57,800
- Politiet...

21
00:01:58,680 --> 00:02:00,120
Jeg er politimann.

22
00:02:00,680 --> 00:02:03,080
Døde han?
-Ja.

23
00:02:03,920 --> 00:02:06,800
Ikke i ulykken. Med en kule.

24
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
-Jeg får se.

25
00:02:09,479 --> 00:02:10,400
Å...

26
00:02:10,720 --> 00:02:43,960
...

27
00:02:44,280 --> 00:02:47,560
-Takk for at du fulgte meg
på universitetet.

28
00:02:48,360 --> 00:02:50,000
Du tar en omvei.

29
00:02:52,160 --> 00:02:55,360
-Jeg trykket en plan,
og jeg tok turen

30
00:02:55,680 --> 00:02:57,680
for å måle varigheten

31
00:02:58,000 --> 00:03:01,200
og ikke kommer
sent på jobb.

32
00:03:02,280 --> 00:03:03,960
Jeg kan improvisere

33
00:03:04,280 --> 00:03:07,160
hvis jeg har tid til å forberede meg på det.

34
00:03:10,040 --> 00:03:11,760
Du holder sykkelen.

35
00:03:12,080 --> 00:03:15,240
-Ja, dekket på sykkelen min var flatt.

36
00:03:15,800 --> 00:03:19,560
Jeg skal slippe den
hos en reparatør på veien.

37
00:03:22,000 --> 00:03:23,880
Hvorfor smiler du?

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
-Du snakket om et "punktert dekk",
ingen "flatsykkel" så ofte.

39
00:03:28,919 --> 00:03:31,240
Det gir ingen mening, eller verre.

40
00:03:31,560 --> 00:03:34,200
«Crevé» er et voldsomt bilde

41
00:03:34,520 --> 00:03:36,520
og uegnet. Å...

42
00:03:38,960 --> 00:03:40,240
Kaptein Perran.

43
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
Ja.

44
00:03:53,600 --> 00:03:55,680
-Har du det bra, Astrid?

45
00:04:01,360 --> 00:04:05,000
-Raphaëlle hadde
en bilulykke i natt.

46
00:04:06,960 --> 00:04:10,040
Hun ble plassert
på intensiven.

47
00:04:11,040 --> 00:04:50,480
...

48
00:04:52,640 --> 00:04:54,200
-Hyggelig å se deg.

49
00:04:54,520 --> 00:04:56,000
Jeg må være skummel.

50
00:04:57,200 --> 00:04:58,920
-Hva skjedde?

51
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
- Egentlig

52
00:05:01,880 --> 00:05:04,560
Jeg husker ingenting.

53
00:05:06,200 --> 00:05:07,640
-Jeg forstår ikke.

54
00:05:09,480 --> 00:05:13,400
- Jeg mistet bevisstheten,
Jeg vet ikke hva som skjedde.

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,920
- Ditt siste minne?

56
00:05:16,839 --> 00:05:18,240
- Det var i går kveld.

57
00:05:19,120 --> 00:05:22,120
Du kom til middag hjemme.

58
00:05:22,680 --> 00:05:26,360
-Raphaëlle, det er mandag
at vi spiser middag sammen.

59
00:05:27,160 --> 00:05:28,480
Det er fredag.

60
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
-Hva?

61
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Tre dager, for helvete.

62
00:05:33,279 --> 00:05:36,320
-Skånsomt.
-Ta tak i mobilen min

63
00:05:36,640 --> 00:05:38,560
i frakken min.

64
00:05:38,880 --> 00:05:42,200
I en av mine to lommer. TAKK.

65
00:05:46,160 --> 00:05:47,200
-Ikke til høyre.

66
00:05:47,520 --> 00:05:49,600
Jeg ser til venstre.

67
00:05:54,800 --> 00:05:58,720
Han er ikke der heller.
Kanskje i buksene.

68
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
- Sikkert ikke.
-Raphaëlle.

69
00:06:01,720 --> 00:06:03,400
Ingen mobiltelefon.

70
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
-Men...

71
00:06:07,200 --> 00:06:08,520
-Hei.
-God morgen.

72
00:06:08,839 --> 00:06:10,240
- Kommandøren

73
00:06:10,560 --> 00:06:12,279
glemte alt.
-Jeg vet.

74
00:06:12,600 --> 00:06:16,040
Stress etter hjernerystelse
med retrograd hukommelsestap.

75
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Hvordan har du det?

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,040
- Det er du ikke

77
00:06:21,360 --> 00:06:23,520
kledd ut som sykepleier.

78
00:06:24,480 --> 00:06:27,400
Kjenner vi hverandre?
-Hva?

79
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
-Er han en kollega?

80
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
-Ja, kaptein Perran.

81
00:06:34,800 --> 00:06:36,839
-Hun er dum! Du er dum.

82
00:06:37,160 --> 00:06:39,000
-Hei, kollega.

83
00:06:39,320 --> 00:06:40,920
- Hans siste minne

84
00:06:41,240 --> 00:06:44,000
dateres tilbake til mandag kveld.

85
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
- Mandag?

86
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
- På middag.
- Det komplette sorte hullet.

87
00:06:49,279 --> 00:06:50,279
- Å ja?

88
00:06:51,000 --> 00:06:52,200
Ok...

89
00:06:53,400 --> 00:06:54,600
-Jeg må ut.

90
00:06:54,920 --> 00:06:58,160
jeg vil vite...
- Du blir her.

91
00:06:58,480 --> 00:07:01,560
Vi legger oss på ryggen
og vi informerer deg.

92
00:07:01,880 --> 00:07:02,640
-På hva?

93
00:07:02,960 --> 00:07:04,040
- Filen.

94
00:07:04,360 --> 00:07:05,800
-Absolutt.

95
00:07:06,120 --> 00:07:08,000
Følg det som anbefales

96
00:07:08,320 --> 00:07:09,480
legestanden.

97
00:07:10,000 --> 00:07:11,400
Godtar du?

98
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
-Selvfølgelig.

99
00:07:13,560 --> 00:07:14,840
-Er det sikkert?

100
00:07:15,600 --> 00:07:16,640
-Ja.

101
00:07:22,440 --> 00:07:24,040
-Ingen minner?

102
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
-I tre dager.

103
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
Ikke noe.
-Hun lider

104
00:07:29,040 --> 00:07:31,080
retrograd hukommelsestap.

105
00:07:31,400 --> 00:07:35,280
- Så lenge det kommer tilbake,
hun er i en situasjon...

106
00:07:36,040 --> 00:07:36,840
delikat.

107
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
- Det vil si?

108
00:07:38,960 --> 00:07:43,080
- Passasjeren hans ble identifisert:
Jean-Marc Louvet.

109
00:07:46,120 --> 00:07:47,600
-En navnebror?

110
00:07:47,920 --> 00:07:49,360
-Nei, den ekte.

111
00:07:50,440 --> 00:07:53,000
-Ah... Det er uheldig.

112
00:07:53,320 --> 00:07:56,240
– Ja, det er en katastrofe.
-Sjefen

113
00:07:56,560 --> 00:07:58,200
fotballklubb?

114
00:07:58,520 --> 00:08:03,360
- Louvet-affæren, for ti år siden,
dateres tilbake til da han var en "agent".

115
00:08:03,680 --> 00:08:04,760
-Og jeg leste

116
00:08:05,080 --> 00:08:08,720
Raphaëlles navn
i filen jeg arkiverte.

117
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
-Hvorfor "agent"?

118
00:08:11,160 --> 00:08:14,720
-Louvet lette etter
i Afrika og Sør-Amerika

119
00:08:15,040 --> 00:08:16,520
nye stjerner.

120
00:08:16,840 --> 00:08:19,920
Familier betalte
opplæringen deres.

121
00:08:20,240 --> 00:08:23,840
Han fikk dem til å betale
formuer i kontanter.

122
00:08:24,160 --> 00:08:25,640
-Noen har integrert

123
00:08:25,960 --> 00:08:27,280
store klubber.

124
00:08:27,600 --> 00:08:31,040
Det verste
ble sluppet ut i naturen.

125
00:08:31,360 --> 00:08:32,600
Ideelt bytte

126
00:08:32,919 --> 00:08:36,679
for nettverk:
narkotika, kriminalitet, prostitusjon.

127
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
-Raphaëlle undersøkte.

128
00:08:39,200 --> 00:08:41,840
Men uten bevis eller vitner...

129
00:08:42,159 --> 00:08:45,920
-Louvet hadde støtte,
det ble henleggelse av saken.

130
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
-Coste må ikke ha likt det.

131
00:08:48,200 --> 00:08:51,920
-Som du sier.
Og den andre Louvet-affæren fant sted.

132
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
-Som klager.

133
00:08:54,720 --> 00:08:56,960
Lt Coste hadde anklaget ham

134
00:08:57,280 --> 00:09:00,400
menneskehandel og moderne slaveri.

135
00:09:01,080 --> 00:09:03,920
Han ble forbudt å nærme seg ham.

136
00:09:04,240 --> 00:09:05,120
-Dette er

137
00:09:05,440 --> 00:09:07,920
arvefiender.

138
00:09:08,240 --> 00:09:10,120
Alle som ønsker å bli sittende fast

139
00:09:10,440 --> 00:09:11,320
den andre.

140
00:09:13,440 --> 00:09:15,000
Kan hun ha sklidd?

141
00:09:15,480 --> 00:09:17,720
-Snarere Louvet.
-Kanskje.

142
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
Men han er død.

143
00:09:22,040 --> 00:09:25,840
Gitt vår nærhet
med kommandør Coste,

144
00:09:26,480 --> 00:09:29,280
saken går til en annen avdeling.

145
00:09:39,920 --> 00:09:40,960
- Å!

146
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
Hei...

147
00:09:48,720 --> 00:09:50,559
Hva gjør du?

148
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
Hva gjør du ?

149
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
Hei!

150
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
Å...

151
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
Stopp.

152
00:10:05,640 --> 00:10:07,880
Hei! Vær så snill!

153
00:10:21,800 --> 00:10:23,880
Stopp ham.
-Kom tilbake.

154
00:10:24,200 --> 00:10:26,400
-Herren rømmer.

155
00:10:26,720 --> 00:10:28,520
Han ransaket huset mitt.

156
00:10:28,840 --> 00:10:30,559
-Det er et sjokk.
-Ingen.

157
00:10:30,880 --> 00:10:33,240
Jeg er en politimann, ok?

158
00:10:33,640 --> 00:10:37,440
Det er jobben min.
-Jeg er lege.

159
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
Så du kommer hjem

160
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
på rommet ditt.

161
00:10:41,559 --> 00:10:43,640
Kom igjen, jeg blir med deg.

162
00:10:43,960 --> 00:10:45,400
- Han lette.

163
00:10:45,720 --> 00:11:41,559
...

164
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Dør.

165
00:11:48,320 --> 00:11:50,320
Noen nærmer seg.

166
00:11:52,640 --> 00:11:53,720
-Raphaëlle...

167
00:11:54,040 --> 00:11:57,320
-Astrid...
-Du har forlatt sykehuset

168
00:11:57,640 --> 00:12:00,640
uten tillatelse,
dette er ikke rimelig.

169
00:12:00,960 --> 00:12:02,280
Sett deg ned.

170
00:12:03,880 --> 00:12:05,320
Så.

171
00:12:07,360 --> 00:12:11,800
-På sykehuset, en falsk sykepleier
gikk gjennom tingene mine.

172
00:12:12,120 --> 00:12:16,520
Han måtte berolige meg, men jeg
våknet og dro.

173
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
Jeg blir her.

174
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
-Ro deg ned.

175
00:12:19,840 --> 00:12:21,760
Jeg skal hjelpe deg.

176
00:12:23,600 --> 00:12:25,559
Jeg har noe nytt.

177
00:12:25,880 --> 00:12:28,360
Passasjeren din var...

178
00:12:29,200 --> 00:12:30,559
Jean-Marc Louvet.

179
00:12:31,800 --> 00:12:34,440
Og du kjørte bilen hans.

180
00:12:35,800 --> 00:12:36,880
-Hva?

181
00:12:41,800 --> 00:12:45,480
Hva gjorde jeg der?
- Vi lurer på.

182
00:12:45,800 --> 00:12:48,440
-Jeg så ham ikke lenger.
- Det har du ikke

183
00:12:50,000 --> 00:12:51,679
ikke noe minne

184
00:12:52,000 --> 00:12:53,400
av disse tre dagene.

185
00:12:56,160 --> 00:13:00,520
-Ballistiske studier har levert
overraskende resultater.

186
00:13:00,840 --> 00:13:02,559
-Gå for det.
- Først

187
00:13:02,880 --> 00:13:06,800
det er virkelig Jean-Marc Louvet.

188
00:13:07,120 --> 00:13:09,160
Skudd avfyrt på blankt hold.

189
00:13:09,480 --> 00:13:13,320
Offeret er dødt
etter en blødning.

190
00:13:13,640 --> 00:13:15,080
-Ballistikk?

191
00:13:15,400 --> 00:13:16,559
-Det er deg.

192
00:13:16,880 --> 00:13:21,440
- Den gode nyheten
er at våpenet er oppført.

193
00:13:21,760 --> 00:13:23,080
-Og den dårlige?

194
00:13:24,160 --> 00:13:26,559
-Hun tilhører kommandør Coste.

195
00:13:39,559 --> 00:13:40,559
Hun sukker.

196
00:13:43,160 --> 00:13:44,840
-Louvet er råttent.

197
00:13:45,720 --> 00:13:48,920
Men jeg ville aldri ha ham
dro på den sånn.

198
00:13:49,240 --> 00:13:50,400
-Jeg tror deg.

199
00:13:50,720 --> 00:13:53,120
Han ble drept med pistolen din,

200
00:13:53,440 --> 00:13:55,559
ikke nødvendigvis av deg.

201
00:13:59,120 --> 00:14:02,280
- Med mindre jeg var det
i selvforsvar.

202
00:14:02,600 --> 00:14:04,920
- Fortsatt ingen hukommelse?

203
00:14:08,240 --> 00:14:12,200
-Jeg mistet tre dager.
Jeg ser meg selv med Astrid på mandag.

204
00:14:14,960 --> 00:14:17,040
Så i bilen.

205
00:14:18,040 --> 00:14:18,800
Vi banker på.

206
00:14:19,600 --> 00:14:21,000
-Vi skal slå oss til ro

207
00:14:21,320 --> 00:14:22,800
i møterommet.

208
00:14:23,120 --> 00:14:25,440
-Kommandør Simoni

209
00:14:25,760 --> 00:14:28,440
fra Lyon, ansvarlig for etterforskningen.

210
00:14:28,760 --> 00:14:30,240
Hun slår seg ned her.

211
00:14:31,280 --> 00:14:32,520
- Kommandør Coste.

212
00:14:34,120 --> 00:14:35,480
-Kommandør Simoni.

213
00:14:36,280 --> 00:14:37,960
Jeg skal gjøre mitt beste

214
00:14:38,280 --> 00:14:39,440
å hjelpe deg.

215
00:14:39,760 --> 00:14:42,600
-Jeg også, jeg skal gjøre mitt beste.

216
00:14:42,920 --> 00:14:44,440
Ingen minner?

217
00:14:45,720 --> 00:14:46,720
-Jeg sa det

218
00:14:47,040 --> 00:14:48,560
til kommissæren,

219
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
sjokket

220
00:14:50,200 --> 00:14:53,040
forårsaket retrograd amnesi.

221
00:14:53,760 --> 00:14:55,560
- Noen ganger er det praktisk.

222
00:14:55,880 --> 00:14:57,240
Jeg venter

223
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
den ballistiske rapporten.

224
00:15:00,640 --> 00:15:03,680
-Ingen nyheter, jeg følger dem opp.

225
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
De smuldrer opp

226
00:15:05,760 --> 00:15:07,040
under jobben.

227
00:15:07,360 --> 00:15:08,800
-Det er en nødssituasjon.

228
00:15:09,120 --> 00:15:11,080
- Ja, absolutt.

229
00:15:14,640 --> 00:15:16,480
-Ok, skal jeg slå meg til ro?

230
00:15:19,160 --> 00:15:21,920
Du står til vår disposisjon.

231
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
-Åpenbart.

232
00:15:31,200 --> 00:15:32,400
Hun sukker.

233
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
Takk, kommissær.

234
00:15:38,440 --> 00:15:42,720
– Etter å ha lest rapporten,
Simoni vil sette deg i politiets varetekt.

235
00:15:44,920 --> 00:15:48,120
Jeg støtter ikke
alle dine metoder, men...

236
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Jeg kjenner ikke en bedre politimann.

237
00:15:52,680 --> 00:15:54,760
Bevis din uskyld.

238
00:15:55,080 --> 00:15:57,280
Jeg skal gi deg et forsprang.

239
00:15:57,600 --> 00:16:00,240
-Du trengte ikke.
-Jeg vet.

240
00:16:01,160 --> 00:16:04,680
jeg stoler på deg,
det er ikke det samme.

241
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
-Kommissær.

242
00:16:16,400 --> 00:16:20,640
Hvis jeg finner ut at det er meg
den som skjøt, jeg overgir meg.

243
00:16:21,480 --> 00:16:22,560
-Jeg vet.

244
00:16:23,680 --> 00:16:25,160
Skynd deg,

245
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
klokken tikker.

246
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
-Unnskyld meg.

247
00:16:35,240 --> 00:16:36,440
Vi kjenner hverandre.

248
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
-Ingen.

249
00:16:39,160 --> 00:16:40,280
- Men ja.

250
00:16:41,600 --> 00:16:42,680
Trenger du hjelp?

251
00:16:43,000 --> 00:16:46,720
- Jeg er tilkalt,
Jeg er Mr. Louvets sjåfør.

252
00:16:48,960 --> 00:16:51,840
-Du jobbet for ham i går.

253
00:16:52,160 --> 00:16:52,960
-Ingen.

254
00:16:53,920 --> 00:16:58,400
Hvis det var jeg som kjørte den,
han ville fortsatt være i live.

255
00:16:58,720 --> 00:16:59,880
-Jeg drømmer!

256
00:17:00,200 --> 00:17:01,160
Han er mitt vitne.

257
00:17:01,480 --> 00:17:04,599
-Så søtt!
Han lette etter sin vei.

258
00:17:05,599 --> 00:17:06,640
-Ja.

259
00:17:15,119 --> 00:17:16,359
-Ok, Astrid...

260
00:17:17,200 --> 00:17:19,960
Jeg må få hukommelsen tilbake.

261
00:17:21,960 --> 00:17:23,599
I denne oppgaven,

262
00:17:24,359 --> 00:17:26,920
leiligheten min kan snakke.

263
00:17:27,240 --> 00:17:28,920
- Han kan ikke snakke.

264
00:17:29,240 --> 00:17:30,960
-Det er et bilde.
- Ah.

265
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Det er rotete.

266
00:17:33,600 --> 00:17:35,000
-Normal.
-Jeg vet.

267
00:17:36,600 --> 00:17:38,440
Men det er rotete.

268
00:17:41,359 --> 00:17:42,359
På bordet,

269
00:17:42,680 --> 00:17:44,240
to glass vin.

270
00:17:44,560 --> 00:17:45,960
Du har drukket.

271
00:17:48,200 --> 00:17:50,720
Der... Raphaëlle.

272
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
Der.

273
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Dette ber om en fersk rapport.

274
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
-Ja.
-Kanskje Theo...

275
00:18:01,920 --> 00:18:03,560
-Nei, nei, nei.

276
00:18:03,880 --> 00:18:07,480
Han er i England
hos en venn, takk og lov.

277
00:18:09,119 --> 00:18:10,680
jeg tror...

278
00:18:11,000 --> 00:18:14,600
Jeg kunne vært involvert
i bruk av...

279
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
av dette.

280
00:18:16,359 --> 00:18:17,840
-Du gjorde det bra.

281
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
-Så.

282
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
Men med hvem?

283
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
Jeg husker ikke lenger.

284
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Kanskje det ikke er relatert.

285
00:18:31,720 --> 00:18:33,359
-Der.
-Ja, der.

286
00:18:33,680 --> 00:18:36,240
-Raphaëlle... der.

287
00:18:36,560 --> 00:18:37,760
Se.

288
00:18:39,560 --> 00:18:40,760
- En øretelefon.

289
00:18:41,480 --> 00:18:42,440
Ikke for meg.

290
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
-Det er en anelse.

291
00:18:44,520 --> 00:18:48,000
- Ledetråder,
lommene mine er fulle.

292
00:18:48,320 --> 00:18:49,240
Se:

293
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
dette, dette,

294
00:18:50,880 --> 00:18:52,640
dette, dette, dette, ledetråder.

295
00:18:53,119 --> 00:18:55,119
Det er en ledetråd.

296
00:18:56,119 --> 00:18:58,880
Det, det, det, ja, ja, ja.

297
00:18:59,200 --> 00:19:02,720
- En leppestift,
en tampong, hodetelefonene dine,

298
00:19:03,040 --> 00:19:04,520
et tillegg...

299
00:19:04,840 --> 00:19:07,080
-Å ja.
- En leppeblyant.

300
00:19:07,400 --> 00:19:10,000
En leppestift, et tillegg.

301
00:19:10,320 --> 00:19:11,200
Raphaëlle.

302
00:19:11,520 --> 00:19:13,320
Du stoppet.

303
00:19:14,040 --> 00:19:16,359
- Eh? Jeg husker ikke.

304
00:19:16,680 --> 00:19:21,160
Husk at jeg er et offer
retrograd hukommelsestap.

305
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
- For mer enn seks måneder siden
og hukommelsestapet ditt kommer tilbake

306
00:19:25,800 --> 00:19:27,040
tre dager.

307
00:19:27,359 --> 00:19:29,640
- Ingenting slipper deg unna.

308
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
-Selv om du røykte

309
00:19:32,119 --> 00:19:33,440
på et fly.

310
00:19:36,280 --> 00:19:37,520
- Milongaen.

311
00:19:39,440 --> 00:19:40,560
- Har du gått

312
00:19:40,880 --> 00:19:43,480
i en bedrift med det navnet?

313
00:19:43,800 --> 00:19:45,520
-Jeg husker ikke.

314
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
Det er galskap.

315
00:19:47,800 --> 00:19:48,760
-Det er en anelse.

316
00:19:49,080 --> 00:19:50,760
-Det er en anelse.
-Ja.

317
00:19:51,080 --> 00:19:52,200
- Her går vi.

318
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Kom igjen.

319
00:19:57,560 --> 00:20:00,280
Astrid.
- Det er fortsatt ledetråder.

320
00:20:00,600 --> 00:20:25,280
...

321
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
-Jeg husker ikke

322
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
kommer til denne baren.

323
00:20:30,520 --> 00:20:31,760
- Ah, her er du.

324
00:20:32,080 --> 00:20:34,119
Du betaler meg.

325
00:20:35,080 --> 00:20:36,560
-Har jeg allerede vært her?

326
00:20:37,840 --> 00:20:40,000
-Det er verre enn noe annet.

327
00:20:40,320 --> 00:20:44,080
-Kommandanten lider
hukommelsestap på grunn av hjernerystelse.

328
00:20:44,400 --> 00:20:45,520
- Hjernerystelse?

329
00:20:45,840 --> 00:20:47,880
Det er vanlig her.

330
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
En full!

331
00:20:49,520 --> 00:20:51,560
Du sparte ikke.

332
00:20:53,160 --> 00:20:54,400
-Hadde jeg drukket?

333
00:20:55,600 --> 00:20:57,359
-Unnskyld? Selv han,

334
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
15 pastis per dag,

335
00:20:59,520 --> 00:21:00,760
Han følger ikke etter!

336
00:21:01,080 --> 00:21:02,560
Du er ferdig

337
00:21:02,880 --> 00:21:04,400
i dårlig tilstand.

338
00:21:05,160 --> 00:21:09,600
-Kan du fortsette
kronologien til scenen?

339
00:21:09,920 --> 00:21:13,240
-Ja: du ankom rundt 18.00.

340
00:21:13,800 --> 00:21:15,240
Du var alene.

341
00:21:16,040 --> 00:21:19,520
Og så en fyr
kom for å sitte ved bordet ditt.

342
00:21:22,400 --> 00:21:23,600
- Greit.

343
00:21:23,920 --> 00:21:25,600
Denne fyren der...

344
00:21:27,640 --> 00:21:29,560
Ville det være ham?

345
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
-Ingen.

346
00:21:31,800 --> 00:21:33,080
Han var bedre.

347
00:21:33,800 --> 00:21:35,040
Og yngre.

348
00:21:35,359 --> 00:21:38,280
-Vi så ut til å kjenne hverandre?
-Ingen.

349
00:21:38,600 --> 00:21:40,040
Du var høflig.

350
00:21:40,359 --> 00:21:44,680
Etterpå tok du en drink,
og ved 4 pints ble du slått ut.

351
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
på bordet.

352
00:21:47,280 --> 00:21:49,600
-Og da?
- Da,

353
00:21:50,440 --> 00:21:52,560
han dro og du,

354
00:21:52,880 --> 00:21:57,480
du våknet,
men ikke på tallerkenen din.

355
00:21:57,800 --> 00:22:00,440
Og du dro uten å betale.

356
00:22:00,760 --> 00:22:03,760
- Da jeg kom,
Var jeg full?

357
00:22:04,080 --> 00:22:08,080
-Nei, du var normal.
Tro meg, jeg har radar.

358
00:22:08,400 --> 00:22:09,440
-Selvfølgelig.

359
00:22:10,480 --> 00:22:12,560
Vi skal se Fournier.

360
00:22:12,880 --> 00:22:15,080
- Rettsmedisineren?
-Ja.

361
00:22:15,400 --> 00:22:18,800
Noe er galt:
Jeg er ikke slått ut. med 4 liter.

362
00:22:19,119 --> 00:22:21,440
Jeg holder alkoholen.
-Hei!

363
00:22:21,760 --> 00:22:24,480
Du må betale meg.
-Jeg kommer tilbake.

364
00:22:28,480 --> 00:22:29,640
Jeg har ingenting.

365
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
-Du betaler ikke.
- Ja, jeg har ikke...

366
00:22:41,840 --> 00:22:43,600
-Hva så du?

367
00:22:49,280 --> 00:22:50,600
Disse plakatene?

368
00:22:53,960 --> 00:22:56,720
Gunshot.

369
00:22:57,280 --> 00:22:58,760
-Hørte du?

370
00:23:01,000 --> 00:23:03,840
Som et... som et skudd.

371
00:23:05,119 --> 00:23:06,720
Jeg husker.

372
00:23:07,040 --> 00:23:09,720
Jeg hørte skyting på vei ut.

373
00:23:10,040 --> 00:23:14,040
Hvis jeg hørte skyting,
Det var ikke jeg som skjøt.

374
00:23:15,359 --> 00:23:16,600
-Sannsynligvis.

375
00:23:17,400 --> 00:23:19,480
-Jeg fulgte støyen.

376
00:23:26,160 --> 00:23:27,320
Inntil...

377
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
Inntil da.

378
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
Å...

379
00:23:37,840 --> 00:23:42,359
-Jeg tror vi fant
det primære åstedet.

380
00:23:42,960 --> 00:23:44,680
- Du må...
- Gå tilbake.

381
00:23:45,000 --> 00:23:46,480
- Advar andre.

382
00:23:46,800 --> 00:23:49,240
Det kan klare meg.

383
00:23:49,880 --> 00:23:51,400
Mobiltelefonen din.

384
00:23:54,520 --> 00:23:56,000
-Jeg låser den opp.

385
00:23:57,320 --> 00:23:58,720
Skånsomt.
-TAKK.

386
00:23:59,600 --> 00:24:00,880
*Tone.

387
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
Å shit.
*-Astrid.

388
00:24:05,080 --> 00:24:08,160
*Jeg mistet en av hodetelefonene mine.

389
00:24:10,160 --> 00:24:12,000
-A hva?
*-Er det Raph?

390
00:24:12,320 --> 00:24:16,920
Jeg mistet en øretelefon,
og jeg sliter, fordi den andre

391
00:24:17,240 --> 00:24:19,840
*er tilkoblet.
-Var det deg?

392
00:24:20,160 --> 00:24:21,160
-Hva?

393
00:24:23,359 --> 00:24:26,600
- Fyren jeg lå med?

394
00:24:35,080 --> 00:24:36,560
-Var han hjemme hos deg?

395
00:24:37,480 --> 00:24:38,520
-På sofaen.

396
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
-Vi gjorde det der også.

397
00:24:42,160 --> 00:24:44,720
– Hvor mange ganger har vi gjort det?

398
00:24:45,040 --> 00:24:47,600
*-Vel, hvis vi teller tidene

399
00:24:47,920 --> 00:24:50,200
i brigaden,

400
00:24:50,520 --> 00:24:54,400
*i bilen din,
det er 6 ganger... 7...

401
00:24:55,359 --> 00:24:56,600
*Jeg vet ikke lenger.

402
00:24:58,480 --> 00:25:00,280
-Om 4 dager?
*-I 2.

403
00:25:00,960 --> 00:25:02,480
Vi avsluttet i forgårs.

404
00:25:05,840 --> 00:25:08,480
-Betyr det at vi er et par?

405
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
- Nei, nei, endelig...

406
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
Det er komplisert.

407
00:25:17,080 --> 00:25:20,640
-Komplisert, selvfølgelig, nødvendigvis.

408
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
Jeg beklager, beklager.

409
00:25:24,320 --> 00:25:25,600
- Ikke beklager.

410
00:25:25,920 --> 00:25:28,640
La oss allerede bevise din uskyld.

411
00:25:28,960 --> 00:25:31,320
- Akkurat, jeg...

412
00:25:31,640 --> 00:25:35,119
Vi fant
åstedet i St-Ouen.

413
00:25:35,440 --> 00:25:36,560
-Jeg kommer.

414
00:25:36,880 --> 00:25:40,680
-Nei, men du må
at du forteller Simoni.

415
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
Jeg kan ikke fortelle ham,
det ville bli anklaget mot meg.

416
00:25:45,320 --> 00:25:46,640
- Raph...
*-Nico.

417
00:25:46,960 --> 00:25:50,200
Simoni må ha informasjonen, ok?

418
00:25:51,200 --> 00:25:52,040
-Ok.

419
00:25:52,359 --> 00:25:53,359
-TAKK.

420
00:25:58,800 --> 00:26:00,720
Det er telefonen min.

421
00:26:04,320 --> 00:26:05,200
Lade.

422
00:26:08,480 --> 00:26:09,840
-Hva er det?

423
00:26:13,880 --> 00:26:15,000
-Les dette.

424
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
-Du sendte

425
00:26:18,200 --> 00:26:20,200
denne meldingen til Louvet.

426
00:26:20,520 --> 00:26:25,000
Du gjorde en avtale med ham
her på åstedet.

427
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
Der han ble drept,

428
00:26:27,720 --> 00:26:29,480
med våpenet ditt.

429
00:26:29,800 --> 00:26:32,119
- Er det meg?
-Jeg vet ikke.

430
00:26:32,440 --> 00:26:35,480
Men hvis kommandør Simoni

431
00:26:35,800 --> 00:26:38,800
kommer,
det er bedre å ikke bli.

432
00:26:39,359 --> 00:26:40,520
-Ja. Å...

433
00:26:44,800 --> 00:26:45,880
Kom.

434
00:26:47,560 --> 00:26:49,119
- Telefonen.

435
00:26:49,440 --> 00:26:51,200
Du setter den tilbake.

436
00:27:01,800 --> 00:27:03,160
-Hei, Coste.

437
00:27:03,480 --> 00:27:04,800
Gi armen.

438
00:27:07,359 --> 00:27:08,680
Lag en knyttneve.

439
00:27:11,480 --> 00:27:13,240
Fortsett, hold ut.

440
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
Det er bra.

441
00:27:30,080 --> 00:27:32,480
- Plager det deg?
-Ingen.

442
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
-Det går ikke.

443
00:27:53,119 --> 00:27:54,160
-Kommandør.

444
00:27:54,480 --> 00:28:18,720
...

445
00:28:19,040 --> 00:28:21,000
Vi rister på håndtaket.

446
00:28:21,320 --> 00:28:44,960
...

447
00:28:48,720 --> 00:28:50,040
-(Shit, shit.)

448
00:28:53,200 --> 00:29:27,080
...

449
00:29:27,400 --> 00:29:28,520
Bris.

450
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
(Shit.)

451
00:29:48,040 --> 00:29:49,800
-Du tar feil.

452
00:29:50,120 --> 00:29:51,880
-Jeg gjør jobben min.

453
00:29:52,200 --> 00:29:54,800
- Sett henne i varetekt

454
00:29:55,120 --> 00:29:57,240
er for tidlig.
- Min mening

455
00:29:57,560 --> 00:29:58,840
er ferdig.

456
00:29:59,160 --> 00:30:02,760
Du mangler entusiasme,
men ikke meg.

457
00:30:03,080 --> 00:30:04,560
Og telefonen

458
00:30:04,880 --> 00:30:08,720
av sjefen inkludert
overveldende elementer.

459
00:30:09,040 --> 00:30:10,160
Jeg skal gjøre det

460
00:30:10,480 --> 00:30:11,360
spørsmål.

461
00:30:11,680 --> 00:30:12,440
-Kommissær.

462
00:30:13,480 --> 00:30:14,480
-Her er du.

463
00:30:14,800 --> 00:30:16,920
-Jeg har et nøkkelvitne.

464
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
Han tvang opp døren min.

465
00:30:19,880 --> 00:30:21,040
-Hvor er han?

466
00:30:21,360 --> 00:30:22,120
-Håndjern

467
00:30:22,440 --> 00:30:23,280
til radiatoren.

468
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Her går vi?

469
00:30:27,040 --> 00:30:28,120
- Etter deg.

470
00:30:36,160 --> 00:30:40,120
-Det er ikke fordi jeg kommer
at jeg ombestemmer meg.

471
00:30:44,680 --> 00:30:46,120
-Kom igjen, mot.

472
00:30:46,440 --> 00:30:47,760
-Vi rører ikke hverandre.

473
00:30:48,760 --> 00:30:49,880
På vei.

474
00:30:56,560 --> 00:30:57,680
Du er velkommen.

475
00:30:58,000 --> 00:30:59,400
-Å takk.

476
00:31:05,400 --> 00:31:06,240
- Nøklene.

477
00:31:14,840 --> 00:31:15,960
- Han var der.

478
00:31:17,120 --> 00:31:18,200
Han var der.

479
00:31:20,480 --> 00:31:21,920
Jeg la ham i håndjern.

480
00:31:22,240 --> 00:31:24,440
Jeg sverger til deg.
-Rester

481
00:31:24,760 --> 00:31:26,440
hvor er vasene?

482
00:31:26,880 --> 00:31:27,680
-Der, der!

483
00:31:28,000 --> 00:31:31,360
Jeg slo ham bakfra.

484
00:31:31,680 --> 00:31:32,520
Han falt.

485
00:31:32,840 --> 00:31:34,160
Han snudde alt,

486
00:31:34,480 --> 00:31:35,840
søkte på alt.

487
00:31:36,160 --> 00:31:37,800
Jeg sverger til deg.

488
00:31:43,080 --> 00:31:43,880
-God.

489
00:31:45,520 --> 00:31:48,040
Du har fordelen av tvilen.

490
00:31:48,880 --> 00:31:51,120
Ring vitenskapsmannen.
-Ok.

491
00:31:51,440 --> 00:31:52,800
-Hvis det er sant,

492
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
spor gjenstår.

493
00:32:08,640 --> 00:32:09,640
-Coste...

494
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Har du det bra?

495
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
-Du tror meg

496
00:32:15,000 --> 00:32:16,760
gal?
- Ingen måte.

497
00:32:17,080 --> 00:32:18,520
Jeg vil forstå.

498
00:32:18,840 --> 00:32:20,960
- Hvis du trenger en genser,

499
00:32:21,720 --> 00:32:22,800
ta det.

500
00:32:23,120 --> 00:32:24,120
- Stopp,

501
00:32:24,440 --> 00:32:26,400
Hun kommer ikke til å fly bort.

502
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
-Ikke overdriv.

503
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
Jeg går forbi.

504
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
Sånn?

505
00:32:32,120 --> 00:32:33,800
Dere er alle bevæpnet.

506
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
-Koste! Nøklene!

507
00:32:40,480 --> 00:32:41,800
Hun hadde en dobbel.

508
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
- Nøklene hans

509
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
er i låsen.

510
00:32:45,240 --> 00:32:46,720
Sirene.

511
00:32:47,040 --> 00:32:53,960
...

512
00:32:54,280 --> 00:33:12,920
...

513
00:33:14,320 --> 00:33:15,600
-Å shit.

514
00:33:16,800 --> 00:33:19,280
Vibrasjons ringetone.

515
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Det er hva?

516
00:33:21,520 --> 00:33:24,720
...

517
00:33:27,320 --> 00:33:29,080
Hei.
*-Raph.

518
00:33:29,400 --> 00:33:31,480
- Å, pokker, Nico.

519
00:33:31,800 --> 00:33:32,840
Du er fantastisk.

520
00:33:33,720 --> 00:33:35,040
Forutså du det?

521
00:33:35,360 --> 00:33:38,080
-Simoni tuller overalt.

522
00:33:38,400 --> 00:33:40,040
Der kan du snakke.

523
00:33:40,360 --> 00:33:41,160
-Ok.

524
00:33:41,480 --> 00:33:45,680
*-Men jeg hadde ikke forutsett
at du ville være en flyktning.

525
00:33:46,320 --> 00:33:47,760
-Det er en ubåt

526
00:33:48,080 --> 00:33:49,440
foran huset til Astrid.

527
00:33:49,760 --> 00:33:51,440
-Og foran huset mitt.

528
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Dette er hva du skal gjøre.

529
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Hun slår.

530
00:34:08,719 --> 00:34:09,960
Gjentatte slag.

531
00:34:11,960 --> 00:34:13,280
- Ah, Raphaëlle.

532
00:34:15,199 --> 00:34:17,280
Du fikk beskjeden.

533
00:34:17,600 --> 00:34:18,800
Skal jeg kjøre deg?

534
00:34:19,320 --> 00:34:22,040
-Nei, William, det burde gå bra.

535
00:34:26,560 --> 00:34:28,360
Det går bra, takk.

536
00:34:29,280 --> 00:34:30,760
-Takk vennene dine.

537
00:34:31,080 --> 00:34:33,520
-Akkurat, takk.

538
00:34:37,239 --> 00:35:20,880
...

539
00:35:21,200 --> 00:35:22,560
Å, Astrid...

540
00:35:23,280 --> 00:36:21,960
...

541
00:36:22,280 --> 00:37:16,160
...

542
00:37:16,480 --> 00:37:42,920
...

543
00:37:43,520 --> 00:37:44,320
-Raphaëlle.

544
00:37:44,640 --> 00:37:46,680
- Å, faen!

545
00:37:47,000 --> 00:37:48,080
-Beklager.

546
00:37:48,400 --> 00:37:49,160
- Shh!

547
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
- Ah.

548
00:37:51,080 --> 00:37:52,760
(Jeg må hviske.)

549
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
Ok.

550
00:37:54,920 --> 00:37:56,040
(Ok.)

551
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
- (Astrid.

552
00:38:04,320 --> 00:38:07,239
(Jeg gjorde et rot.)
-Ja.

553
00:38:07,560 --> 00:38:10,280
-(Å bli her er farlig.)

554
00:38:10,600 --> 00:38:11,680
- Farlig.

555
00:38:14,120 --> 00:38:16,280
-(Astrid.)
-Ja.

556
00:38:16,600 --> 00:38:19,040
-(Farlig for deg også.

557
00:38:19,360 --> 00:38:21,880
(Å gjemme meg gjør deg medskyldig.)

558
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
-Raphaëlle, du er uskyldig.

559
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
-(jeg...

560
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
(Jeg vil gjerne

561
00:38:31,719 --> 00:38:34,000
(tro det, men jeg tviler.)

562
00:38:34,320 --> 00:38:36,440
-Jeg har en ny vare.

563
00:38:36,760 --> 00:38:38,040
Et innbrudd

564
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
fant sted
rue Francoeur, den 18.

565
00:38:41,600 --> 00:38:43,160
- Hvilken lenke?
- Endelig,

566
00:38:43,480 --> 00:38:45,400
på 42 rue Francoeur.

567
00:38:45,719 --> 00:38:47,560
Hvor du bodde.
- Hos meg.

568
00:38:47,880 --> 00:38:49,480
-Før du flytter.

569
00:38:49,800 --> 00:38:52,640
-De som ranet meg

570
00:38:53,239 --> 00:38:54,480
var feil?

571
00:38:54,800 --> 00:38:57,320
-En sykepleier i støvler,

572
00:38:57,640 --> 00:39:00,640
en flytur
i din gamle leilighet,

573
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
så i den nye.

574
00:39:02,920 --> 00:39:05,000
Ledetrådene stemmer.

575
00:39:08,560 --> 00:39:09,560
-(Astrid.)

576
00:39:09,880 --> 00:39:10,880
-Raphaëlle.

577
00:39:11,760 --> 00:39:12,920
-Ok, ja.

578
00:39:13,800 --> 00:39:15,280
- Alt dette pleier

579
00:39:15,600 --> 00:39:18,320
for å bevise din uskyld.

580
00:39:18,640 --> 00:39:19,600
-(Godt jobbet.)

581
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
-Og bentoen?

582
00:39:21,239 --> 00:39:23,000
- Eh?
-Bento.

583
00:39:23,320 --> 00:39:25,920
-Med spisepinner. Var det bra?

584
00:39:26,239 --> 00:39:27,840
-'Ja. Hør på meg.)

585
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
-Ja.
-(Jeg nekter

586
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
(for å sette deg selv i fare.

587
00:39:33,120 --> 00:39:36,560
(Jeg må gå
gjemme seg et annet sted.)

588
00:39:37,040 --> 00:39:38,040
-Raphaëlle.

589
00:39:39,400 --> 00:39:40,200
Du er

590
00:39:40,520 --> 00:39:41,960
min beste venn.

591
00:39:42,280 --> 00:39:43,719
Stedet er ideelt

592
00:39:44,040 --> 00:39:46,400
å gjemme seg.
Dør.

593
00:39:46,719 --> 00:39:49,680
Den lille herren.
-(Astrid.)

594
00:40:03,880 --> 00:40:05,120
- Snakk lavt.

595
00:40:07,080 --> 00:40:08,520
- Ah...

596
00:40:13,520 --> 00:40:14,760
-Hei, Astrid.

597
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
Kommandanten

598
00:40:17,080 --> 00:40:18,320
ønsker å snakke med deg.

599
00:40:18,640 --> 00:40:19,440
-Hei.

600
00:40:19,760 --> 00:40:20,680
-Ms. Nielsen.

601
00:40:23,680 --> 00:40:24,719
Cdt Coste

602
00:40:25,040 --> 00:40:27,920
kom hun tilbake
i kontakt med deg?

603
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
- Hmm hmm.

604
00:40:30,960 --> 00:40:32,360
Absolutt ikke.

605
00:40:35,120 --> 00:40:38,680
-I dette tilfellet vil vi
søk på dette stedet.

606
00:40:39,000 --> 00:40:40,520
Hvis du tillater det.

607
00:40:40,840 --> 00:40:44,480
- Denne politiavdelingen
er ikke privat eiendom.

608
00:40:44,800 --> 00:40:47,800
Så jeg kan ikke protestere mot det.

609
00:40:48,400 --> 00:40:51,640
Men vær så snill å respektere
ordenen som hersker her.

610
00:40:51,960 --> 00:40:55,360
Denne arkiveringen representerer
års arbeid.

611
00:40:55,680 --> 00:41:00,760
Og å endre den ville bremse ned
politiets funksjon.

612
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
-Selvfølgelig.

613
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
Søk overalt.

614
00:41:10,880 --> 00:41:12,320
- Blusen din

615
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
er riper.

616
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
-(Alt er bra.)

617
00:41:18,280 --> 00:41:19,640
-Jeg liker det ikke.

618
00:41:19,960 --> 00:42:08,320
...

619
00:42:10,360 --> 00:42:11,360
- Ingenting.

620
00:42:14,040 --> 00:42:15,680
-Hun er ikke her.

621
00:42:16,000 --> 00:42:17,160
- Hmm hmm.

622
00:42:17,680 --> 00:42:22,239
-Vet at jeg har en sjette sans
som varsler meg når noen går meg.

623
00:42:26,520 --> 00:42:27,560
- Greit.

624
00:42:27,880 --> 00:42:29,280
- Og der føler jeg...

625
00:42:30,480 --> 00:42:31,600
noe

626
00:42:31,920 --> 00:42:33,080
ikke klart.

627
00:42:33,400 --> 00:42:35,239
-Astrid stiller ikke

628
00:42:35,560 --> 00:42:38,200
ingen uvanlig oppførsel.

629
00:42:38,520 --> 00:42:40,520
Jeg sa det godt,

630
00:42:40,840 --> 00:42:42,400
hun er litt...

631
00:42:43,400 --> 00:42:44,760
-Ja.
-Forskjellig.

632
00:42:45,080 --> 00:42:46,000
-Kom igjen.

633
00:42:49,520 --> 00:42:50,600
-Hei.

634
00:42:54,239 --> 00:42:58,880
Vi prøvde å vise det
du begikk ikke denne forbrytelsen.

635
00:42:59,200 --> 00:43:04,040
Men det er tvert imot nødvendig
finne ut hvem som kunne ha begått det.

636
00:43:06,560 --> 00:43:09,200
Jeg studerte alle stykkene

637
00:43:09,520 --> 00:43:12,760
angående saksøkerne
av Louvet-saken.

638
00:43:13,080 --> 00:43:16,880
- De er ikke alle der.
Noen har ikke klaget.

639
00:43:17,200 --> 00:43:20,840
- Listen over spillere
som Louvet sa at han var agent for

640
00:43:21,160 --> 00:43:22,920
var en av brikkene.

641
00:43:23,239 --> 00:43:24,239
Se.

642
00:43:26,239 --> 00:43:27,239
Et av navnene

643
00:43:27,560 --> 00:43:28,920
ropte til meg.

644
00:43:29,239 --> 00:43:31,719
Her er en artikkel fra 16. juli.

645
00:43:32,560 --> 00:43:33,560
Der.

646
00:43:35,080 --> 00:43:38,440
– For ti år siden
Diego Lasso ble vurdert

647
00:43:38,760 --> 00:43:42,400
"som en fremtidig Zidane,
men det skuffet forventningene.

648
00:43:42,719 --> 00:43:45,680
"Livet hans
drev så bort.

649
00:43:46,000 --> 00:43:48,440
"Og i morges, 25 år gammel,

650
00:43:48,960 --> 00:43:51,120
"han hoppet fra 8. etasje."

651
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
-Så.

652
00:43:53,560 --> 00:43:58,280
Holder Louvet ansvarlig,
en kjær kan ha ønsket å hevne ham.

653
00:43:58,600 --> 00:44:01,120
- Fyren fra baren St-Ouen?

654
00:44:03,400 --> 00:44:04,600
La oss advare Nico.

655
00:44:04,920 --> 00:44:06,800
Ringer.
- Telefonen min.

656
00:44:07,320 --> 00:44:08,320
...

657
00:44:09,760 --> 00:44:11,239
Dr. Fournier.

658
00:44:11,560 --> 00:44:14,800
...

659
00:44:15,840 --> 00:44:17,760
Dr Fournier, hei.

660
00:44:18,080 --> 00:44:20,920
*-Liker du sitronpai?

661
00:44:21,239 --> 00:44:23,040
- Sitronterte?

662
00:44:23,360 --> 00:44:25,400
Ja, men ikke kaken

663
00:44:25,719 --> 00:44:28,080
marengs.
*-Jeg kommer om 1 time.

664
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
- Greit.

665
00:44:31,239 --> 00:44:33,960
Han la på uten å si farvel.

666
00:44:34,280 --> 00:44:36,120
-Astrid, det er en kode.

667
00:44:36,440 --> 00:44:39,600
Nico måtte fortelle ham det
du ble avlyttet.

668
00:44:39,920 --> 00:44:43,120
-Så den kommer uten pai.

669
00:44:44,640 --> 00:44:45,680
-Det er det.

670
00:44:46,360 --> 00:44:49,360
- Så mye desto bedre,
Jeg liker det egentlig ikke.

671
00:44:52,640 --> 00:44:54,719
-I dine analyser,

672
00:44:55,040 --> 00:44:57,200
Jeg fant dette:

673
00:44:57,520 --> 00:45:01,000
en familieanxiolytika
benzodiazepiner,

674
00:45:01,320 --> 00:45:03,560
veldig vanskelig å oppdage.

675
00:45:04,320 --> 00:45:05,600
Du ble dopet.

676
00:45:06,800 --> 00:45:08,920
- Muntlig.

677
00:45:09,239 --> 00:45:12,600
Denne personen
legg den i glasset ditt.

678
00:45:13,600 --> 00:45:17,080
- OK, men hvorfor
Jeg dro for å se denne fyren,

679
00:45:17,400 --> 00:45:19,280
i denne usannsynlige baren?

680
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
-Ga han deg noe?

681
00:45:22,719 --> 00:45:25,719
noe
Hva hadde du da du dro?

682
00:45:26,040 --> 00:45:26,880
-Ja.

683
00:45:27,640 --> 00:45:28,960
Amnesi.
-Ja.

684
00:45:29,840 --> 00:45:31,000
Annet enn det?

685
00:45:33,560 --> 00:45:36,440
- Bilen din!
Kom du med den?

686
00:45:36,760 --> 00:45:37,600
-Ja.

687
00:45:39,000 --> 00:45:40,920
Og nøklene?

688
00:45:47,880 --> 00:45:49,320
- Han kommer.
-Ja.

689
00:46:03,440 --> 00:46:04,600
- Huff!

690
00:46:08,360 --> 00:46:11,000
Faren til det unge selvmordet,

691
00:46:11,320 --> 00:46:13,160
Det er Nino Munez.

692
00:46:13,480 --> 00:46:14,440
-Jeg kjenner ham.

693
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
- Louvets sjåfør.
Lasso er morens navn.

694
00:46:18,880 --> 00:46:20,600
Vi har et forsprang.

695
00:46:21,560 --> 00:46:23,280
-Og det hadde jeg

696
00:46:23,600 --> 00:46:25,000
i lommen min.

697
00:46:25,320 --> 00:46:26,680
-En lighter.

698
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
-Jeg trodde det.

699
00:46:28,120 --> 00:46:28,880
Se på.

700
00:46:29,200 --> 00:46:32,600
jeg skjøt den,
og overraskelse: en USB-nøkkel.

701
00:46:32,920 --> 00:46:33,920
-Med hva?

702
00:46:34,239 --> 00:46:35,280
-En bombe.

703
00:46:38,960 --> 00:46:41,960
-Det er politikernes beretninger,

704
00:46:42,280 --> 00:46:44,600
milliardærer, fotballstjerner.

705
00:46:44,920 --> 00:46:46,280
-Og Louvet?

706
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
- Han klarte seg

707
00:46:48,000 --> 00:46:48,920
dette nettverket

708
00:46:49,239 --> 00:46:51,520
hvitvasking av penger.

709
00:46:52,320 --> 00:46:54,680
-Så han lette etter nøkkelen.

710
00:46:55,000 --> 00:46:59,880
- Fyren som ga oss denne informasjonen
er også far til et offer?

711
00:47:00,200 --> 00:47:01,160
-Ja.

712
00:47:08,080 --> 00:47:10,880
-Ok, det er på tide vi snakkes.

713
00:47:11,200 --> 00:47:12,760
-Er hukommelsen kommet tilbake?

714
00:47:13,080 --> 00:47:15,320
-Nei, jeg stoler på etterforskningen.

715
00:47:16,040 --> 00:47:17,600
-Din, min?

716
00:47:17,920 --> 00:47:19,080
-Det kommer an på.

717
00:47:19,640 --> 00:47:22,239
Vi burde jobbe sammen.

718
00:47:30,160 --> 00:47:31,200
-Denne fyren...

719
00:47:31,520 --> 00:47:33,440
Kjenner du ham?

720
00:47:33,760 --> 00:47:36,080
- Han er angriperen min.

721
00:47:36,400 --> 00:47:37,360
-Vi tok ham i hjørnet.

722
00:47:37,680 --> 00:47:38,600
Han jobber

723
00:47:38,920 --> 00:47:40,760
for Louvet-gruppen.

724
00:47:41,400 --> 00:47:43,400
Det var han som ranet

725
00:47:43,719 --> 00:47:45,680
ditt gamle hjem.

726
00:47:46,000 --> 00:47:48,400
-Du trodde meg.
- Ledetrådene

727
00:47:48,719 --> 00:47:50,440
var ganske mange.

728
00:47:51,680 --> 00:47:52,680
-GOD.

729
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
-Hva ville han?

730
00:47:55,480 --> 00:47:56,719
- Det ville han.

731
00:47:58,080 --> 00:47:59,080
En USB-nøkkel.

732
00:47:59,400 --> 00:48:00,719
Det er Clearstream

733
00:48:01,040 --> 00:48:03,120
og Panama Papers kombinert.

734
00:48:04,200 --> 00:48:05,800
Louvet-gruppen

735
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
er våt.

736
00:48:07,440 --> 00:48:10,000
Jeg måtte jobbe med dette.

737
00:48:10,960 --> 00:48:13,520
-Men hvem drepte Louvet?
-Så,

738
00:48:13,840 --> 00:48:16,840
det er sannsynligvis Nino Munez,

739
00:48:17,160 --> 00:48:20,120
Louvets sjåfør.
-Vitnet?

740
00:48:20,440 --> 00:48:22,080
Så hva?
- Sønnen hans

741
00:48:22,400 --> 00:48:23,480
begikk selvmord

742
00:48:23,800 --> 00:48:26,320
på grunn av Louvet.

743
00:48:26,640 --> 00:48:29,680
Han ble ansatt
som sjåfør.

744
00:48:30,000 --> 00:48:50,440
...

745
00:48:50,760 --> 00:48:51,760
-Coste.

746
00:48:53,480 --> 00:48:54,440
Godt gjort.

747
00:48:55,520 --> 00:48:56,960
Senk våpnene dine,

748
00:48:57,560 --> 00:48:59,280
det var relevant.

749
00:49:01,080 --> 00:49:03,560
- Jeg er ikke så god til...

750
00:49:04,680 --> 00:49:05,960
finne ordene.

751
00:49:07,960 --> 00:49:09,080
Takk.

752
00:49:11,320 --> 00:49:14,960
- Denne saken holder
overskriftene i lang tid.

753
00:49:15,480 --> 00:49:16,480
-Jeg vet.

754
00:49:17,200 --> 00:49:20,560
Simoni fungerer bra,
hun er legitim.

755
00:49:20,880 --> 00:49:21,880
-Det er sant.

756
00:49:22,960 --> 00:49:24,760
-Vi har bare savnet det.

757
00:49:25,719 --> 00:49:26,600
Vi fant dette.

758
00:49:26,920 --> 00:49:28,040
-Det er mitt.

759
00:49:29,239 --> 00:49:30,760
-Vi skal ta ham.

760
00:49:31,080 --> 00:49:33,520
Han er ikke en profesjonell.

761
00:49:33,840 --> 00:49:36,560
Han vil ikke gå langt.
- Spesielt uten våpen.

762
00:49:37,560 --> 00:49:38,560
Det er bedre

763
00:49:38,880 --> 00:49:41,280
å være bevæpnet.
- Effektivt.

764
00:49:41,600 --> 00:49:43,280
-Eller så dro han ikke.

765
00:49:44,760 --> 00:49:46,239
- Han kommer til å drepe seg selv.

766
00:49:46,560 --> 00:49:47,600
Sir.

767
00:49:47,920 --> 00:49:49,080
Nino Munez,

768
00:49:49,400 --> 00:49:50,640
dro han?

769
00:49:51,400 --> 00:49:52,719
Har du sett den?

770
00:49:53,040 --> 00:49:56,600
- Han var på vei
til bussholdeplassen for 15 minutter siden.

771
00:49:56,920 --> 00:49:57,920
-TAKK.

772
00:49:59,600 --> 00:50:02,760
Astrid, hvor kastet Lasso seg fra?

773
00:50:04,440 --> 00:50:26,520
...

774
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
Munez!

775
00:50:29,400 --> 00:50:30,600
-Forlat meg!

776
00:50:30,920 --> 00:50:32,719
-Nei! På grunn av deg,

777
00:50:33,040 --> 00:50:34,239
Jeg ble mistenkt,

778
00:50:34,560 --> 00:50:35,719
Jeg glemte alt.

779
00:50:36,040 --> 00:50:37,840
Så forklar deg selv.

780
00:50:38,160 --> 00:50:40,080
-Du kom til å ødelegge alt.

781
00:50:41,719 --> 00:50:42,960
- Avfall hva?

782
00:50:45,320 --> 00:50:47,480
-Jeg hadde alt forberedt.

783
00:50:48,760 --> 00:50:50,239
-For å hevne Diego.

784
00:50:51,719 --> 00:50:54,840
Det er ekkelt
å manipulere disse barna.

785
00:50:55,840 --> 00:50:58,840
-Jeg måtte drepe ham
neste uke.

786
00:50:59,719 --> 00:51:00,920
-Du falt

787
00:51:01,239 --> 00:51:02,239
på sin trafikk.

788
00:51:02,560 --> 00:51:03,800
-Jeg ville

789
00:51:04,120 --> 00:51:07,880
kaste deg nøkkelen
så skyt denne jævelen.

790
00:51:08,200 --> 00:51:09,920
-Hva skjedde?

791
00:51:13,800 --> 00:51:16,000
-I baren, fortalte du meg

792
00:51:16,320 --> 00:51:18,440
at du ville stoppe meg.

793
00:51:20,280 --> 00:51:22,960
Så jeg måtte handle raskt.

794
00:51:23,800 --> 00:51:24,880
- Narkotika...

795
00:51:26,360 --> 00:51:28,000
Var det for Louvet?

796
00:51:29,760 --> 00:51:31,520
-For å få ham til å sove.

797
00:51:32,880 --> 00:51:35,200
Du vet resten.
-Ja.

798
00:51:35,800 --> 00:51:40,000
Du dopet meg,
tok pistolen min, telefonen min.

799
00:51:40,520 --> 00:51:41,640
For å tiltrekke ham?

800
00:51:44,880 --> 00:51:49,160
- Han hadde ikke engang mot
å be om tilgivelse, jævelen.

801
00:51:53,480 --> 00:51:54,719
-Se på meg.

802
00:51:55,040 --> 00:51:56,680
Alt kan endre seg.

803
00:51:57,000 --> 00:51:58,160
Louvet er død.

804
00:51:59,080 --> 00:52:00,520
Men du vil fortelle

805
00:52:00,840 --> 00:52:02,840
hva han gjorde.

806
00:52:03,160 --> 00:52:05,360
Slik at det ikke skjer igjen.

807
00:52:07,440 --> 00:52:09,200
– Utsikten er fantastisk.

808
00:52:09,520 --> 00:52:12,000
Det er det siste

809
00:52:12,320 --> 00:52:13,640
som sønnen min så.

810
00:52:17,400 --> 00:52:18,400
Nei!

811
00:52:22,640 --> 00:52:23,680
Sukk.

812
00:52:26,200 --> 00:52:27,320
...

813
00:52:43,000 --> 00:52:44,600
-Det er over.

814
00:52:47,640 --> 00:53:11,680
...

815
00:53:13,600 --> 00:53:17,200
- Så lenge de kommer,
Jeg bestilte for 20.00.

816
00:53:18,400 --> 00:53:20,239
- Raph må gjøre seg klar.

817
00:53:21,200 --> 00:53:23,840
Skyv middagsplanen tilbake.

818
00:53:25,480 --> 00:53:27,120
-Det fungerer mellom dere.

819
00:53:27,440 --> 00:53:28,800
-Vi tar oss tid.

820
00:53:29,600 --> 00:53:33,080
Hvis vi tar bort de to dagene
glemt, forholdet vårt

821
00:53:33,400 --> 00:53:34,440
ved 15 dager.

822
00:53:34,760 --> 00:53:36,040
- Etter 10 år.

823
00:53:36,360 --> 00:53:37,520
-Nøyaktig.

824
00:53:38,480 --> 00:53:39,680
Og du?

825
00:53:41,920 --> 00:53:43,880
Hva er galt med Astrid?

826
00:53:44,200 --> 00:53:48,120
- Det har ingenting med henne å gjøre.
men nei, det er ikke greit.

827
00:53:49,719 --> 00:53:51,000
-Hva er det?

828
00:53:51,600 --> 00:53:56,120
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle ham det.
Jeg mistet stipendet mitt.

829
00:53:56,880 --> 00:53:57,880
-Og så?

830
00:53:59,440 --> 00:54:01,760
-Jeg må tilbake til Tokyo.

831
00:54:07,800 --> 00:54:10,600
-Jeg tar et sekund.

832
00:54:13,080 --> 00:54:17,800
-Raphaëlle, det har gått 9 minutter
som du har for et sekund.

833
00:54:18,600 --> 00:54:22,239
-Takk for at du aksepterte
å gå på restaurant.

834
00:54:22,560 --> 00:54:23,719
Fordi jeg vet

835
00:54:24,040 --> 00:54:25,440
hva det koster deg.

836
00:54:25,760 --> 00:54:29,920
-Jeg vet hvordan jeg skal improvisere
hvis jeg kan forberede meg på det på forhånd.

837
00:54:30,239 --> 00:54:34,239
I går, sent på morgenen,
Jeg dro til dette stedet.

838
00:54:34,560 --> 00:54:37,360
Og jeg fotograferte menyen

839
00:54:37,680 --> 00:54:39,080
å studere det.

840
00:54:40,200 --> 00:54:43,520
Jeg valgte retten
og forretten, ikke desserten.

841
00:54:44,719 --> 00:54:45,920
-Hvilket arbeid!

842
00:54:47,040 --> 00:54:49,239
-Dette er vår første restaurant

843
00:54:49,560 --> 00:54:50,400
med Tetsuo.

844
00:54:50,719 --> 00:54:52,239
-Går det bra?

845
00:54:54,080 --> 00:54:55,239
- Jeg tror.

846
00:54:55,719 --> 00:54:57,680
Etter restauranten,

847
00:54:58,000 --> 00:55:01,360
han kommer til å fri til meg
å ta meg hjem.

848
00:55:01,680 --> 00:55:03,000
Jeg vil tilby ham

849
00:55:05,080 --> 00:55:06,400
å holde seg i søvn.

850
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
- Ah!

851
00:55:09,960 --> 00:55:10,960
Tilgi.

852
00:55:11,280 --> 00:55:13,480
Jeg kommer til å gråte av følelser.

853
00:55:13,800 --> 00:55:15,600
-Det er irrasjonelt.

854
00:55:17,400 --> 00:55:18,400
12 minutter.

855
00:55:19,040 --> 00:55:20,360
-Det er det.

856
00:55:20,680 --> 00:55:23,840
-Jeg har et spørsmål å stille deg.

857
00:55:25,680 --> 00:55:29,600
Hvordan skal jeg oppføre meg
med kaptein Perran?

858
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Er dere et par?

859
00:55:32,080 --> 00:55:35,280
-Det er ikke åpenbart
å bygge et forhold

860
00:55:35,600 --> 00:55:37,160
når vi kjenner hverandre.

861
00:55:37,480 --> 00:55:40,320
Som venner. Så...

862
00:55:40,640 --> 00:55:45,520
Vi snakket, og vi bestemte oss
å starte alt fra bunnen av.

863
00:55:45,840 --> 00:55:48,480
Steg for steg. Veldig myk, juvel!

864
00:55:51,520 --> 00:55:53,120
-Jeg forstår ikke

865
00:55:53,440 --> 00:55:55,920
naturen til relasjonene dine.

866
00:55:58,960 --> 00:56:01,440
Bestilling er klokken 20.00.

867
00:56:05,440 --> 00:56:08,640
Raphaëlle, du snakker ikke lenger.

868
00:56:10,360 --> 00:56:12,120
Det er unormalt.

869
00:56:20,640 --> 00:56:21,480
Åh.

870
00:56:32,719 --> 00:56:35,719
Du gråter,
fordi jeg skal foreslå

871
00:56:36,040 --> 00:56:37,840
for Tetsuo å bli og sove.

872
00:56:39,960 --> 00:56:41,600
Du gråter ikke.

873
00:56:44,120 --> 00:56:45,320
Ja, du gråter.

874
00:56:50,280 --> 00:56:51,200
Covid.

875
00:56:51,520 --> 00:56:52,560
-Ingen.

876
00:56:54,800 --> 00:56:56,440
Jeg er gravid.

877
00:56:56,760 --> 00:56:57,840
jeg er...

878
00:57:03,320 --> 00:57:04,320
- Trist?

879
00:57:04,640 --> 00:57:05,880
-Jeg vet ikke.

880
00:57:23,960 --> 00:57:28,960
france.tv tilgang